AUDIOGUIDA IN ITALIANO

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

INFIALATRICE G21

G21 è un’azienda del distretto biomedicale fondata nel 2009, specializzata nello sviluppo e nella produzione di dispositivi medici per ortopedia e traumatologia. La macchina infialatrice è un sistema industriale ad alta precisione utilizzato per riempire e sigillare fiale di vetro contenenti soluzioni sterili. Il processo è automatizzato: le fiale sterili vengono riempite con una quantità precisa di liquido tramite pompe volumetriche e successivamente sigillate fondendo il collo della fiala con una fiamma. Sensori e sistemi di visione controllano il corretto dosaggio e l’integrità della chiusura, garantendo qualità e sicurezza del prodotto. Il liquido contenuto nelle fiale viene poi miscelato con una polvere durante l’utilizzo clinico per ottenere una pasta cementizia usata in ortopedia, che una volta indurita permette il fissaggio stabile delle protesi all’osso.

G21 VIAL FILLING MACHINE 

G21 is a company in the biomedical district founded in 2009, specialized in the development and production of medical devices for orthopedics and traumatology. The vial filling machine is a high-precision industrial system used to fill and seal glass vials containing sterile solutions. The process is automated: sterile vials are filled with an exact quantity of liquid through volumetric pumps and then hermetically sealed by melting the neck of the vial with a flame. Sensors and vision systems monitor the correct dosage and the integrity of the seal, ensuring product quality and safety. The liquid contained in the vials is later mixed with a powder during clinical use to obtain a cement paste used in orthopedics which, once hardened, allows the stable fixation of prostheses to the patient’s bone.

L'articolo INFIALATRICE G21 proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIOGUIDA IN ITALIANO

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

CAMERA BIANCA                                                   

Lo scopo di Mobimed è di far conoscere I prodotti e le attività biomedicali del nostro territorio.
Per tale ragione, non poteva mancare una “Camera Bianca”, il locale dove vengono prodotti principalmente i dispositivi medicali “usa e getta” (disposable).
Questo angolo di Camera Bianca dimostrativo è stata costruito da un’azienda locale (Teco) ed è di recente costruzione. Non è stato infatti possibile riprodurre una Camera Bianca degli anni sessanta perché, a quel tempo, una “vera” Camera Bianca praticamente non esisteva ancora.

Teco Srl – S. Giacomo Roncole – Mirandola (Mo) – 2013
Fornito da Mirco Pellacani

CLEAN ROOM                                  

The aim of Mobimed is to make the biomedical products and activities of our territory more well known.
Therefore, the place where the disposable devices are produced (Clean Room) must be mentioned.
This corner of a demonstration Clean Room was made by a local company (Teco) and is of recent construction. As a matter of fact a clean room from the sixties could not be reproduced, because at that time a “true” clean room practically didn’t exist yet.

Teco Srl – S. Giacomo Roncole – Mirandola (Mo) – 2013
Given by Mirco Pellacani

L'articolo CAMERA BIANCA  proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIOGUIDA IN ITALIANO

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

OSSIGENATORI                                                   

Questo “albero” mostra gli ossigenatori prodotti dalla Dideco (ora Sorin) dalla sua fondazione (’78) a tutt’oggi.
L’ossigenatore è uno dei componenti della macchina cuore-polmone. Tale macchina sostituisce sia la funzione pompante del cuore, sia quella di scambio gas dei polmoni, durante le operazioni a cuore aperto e fermo.
L’ossigenatore è progettato per ossigenare il sangue ed eliminare l’anidride carbonica. E’ un dispositivo “usa e getta”. Contiene circa 2 – 4 mq di membrana, sotto forma di capillare, che è permeabile al gas, ma impermeabile al sangue.

Dideco – Mirandola (Mo) – vari anni
Fornito da Sorin – Mirandola (Mo)

OXYGENATORS                                   

This “tree” shows the oxygenators produced by Dideco (now Sorin) from its founding (’78) up to the present day.
The oxygenator is one component of the heart-lung machine.
This machine replaces both the heart’s pumping action and the lung’s gas exchange function, allowing the surgeon to perform open heart surgery on a stationary heart.
The oxygenator is designed to oxygenate the blood and remove carbon dioxide. It is disposable and contains about 2-4 m² of membrane, in the form of hollow fibers, which is permeable to gas but impermeable to blood.

Dideco – Mirandola (Mo) – Various years
Given by Sorin – Mirandola

L'articolo OSSIGENATORI     proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

DEPLIANT BIOFIBRE

Primo depliant dimostrativo con campioni di capelli artificiali di vario colore.

Medicap – Carpi (Mo) – 1985
Fornito da Paolo Poggioli – Mirandola (Mo)

BIOFIBRE DEPLIANT

First demonstration depliant with samples of various colours of artificial hair.

Medicap – Carpi (Mo) – 1985
Given by Paolo Poggioli – Mirandola (Mo)

L'articolo DEPLIANT BIOFIBRE proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

CONTATORE PARTICELLARE DELL’ARIA

Il contatore particellare dell’aria ATCOR fu comprato da Consobiomed nel 1993. Il dispositivo misurava in maniera precisa la quantità di particelle dell’aria entro un campo prefissato di dimensioni (0,3 – 0,5 – 1,0 – 5,0 micron). Veniva usato per qualificare le camere bianche dei consociati di Consobiomed. Questo dispositivo non funziona più ed è stato sostituito da uno nuovo.

Consobiomed – Mirandola (Mo) – 1993
Fornito da Mariangela Dondi – Concordia (Mo)

AIRBORNE PARTICLE COUNTER

The ATCOR Airborne Particle Counter was purchased by Consobiomed in 1993. The device precisely measured the quantity of airborne particles within a fixed size field (0.3 – 0.5 – 1.0 – 5.0 microns). It was used to qualify the Clean Rooms of the Consobiomed associate companies.  This device is no longer working and has been replaced by a new one.

Consobiomed – Mirandola (Mo) – 1993
Given by Mariangela Dondi – Concordia (Mo)

L'articolo CONTATORE PARTICELLARE DELL’ARIA proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

EXCEL, SEPARATORE CELLULARE PER AFERESI

Caratteristiche: Separatore cellulare per Aferesi a flusso continuo, dotato di kit monouso dedicato.
Quantità prodotta: 1.500 apparecchi

Dideco – Mirandola (Mo) – 1983 / 2001
Fornito da Sorin – Mirandola (Mo)

EXCEL, CELL SEPARATOR FOR APHERESIS
Continuous flow Apheresis cell separator with dedicated single use kit.
Quantity manufactured: about 1,500 machines

Dideco – Mirandola (Mo) – 1983 / 2001
Given by Sorin – Mirandola (Mo)

L'articolo EXCEL, SEPARATORE CELLULARE PER AFERESI proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

FORMULA 2000 BELLCO

Macchina per emodialisi ed emofiltrazione, per trattamenti con Acetato e Bicarbonato, in pazienti con insufficienza renale cronica.
Formula 2000 permette le seguenti modalità di trattamento:

• emodialisi con concentrato acetato
• emodialisi con concentrato bicarbonato liquido o in polvere,
• emodialisi in doppio ago,
• emodialisi in ago singolo con pompa singola o doppia,
• emodialisi sequenziale con ultrafiltrazione isolata,
• emodiafiltrazione con accessorio bilancia,
• emodiafiltrazione con infusione di liquido di dialisi,
• emodiafiltrazione on line con re-infusione endogena dell’ultrafiltrato

Sicurezza, facilità d’uso e affidabilità

Bellco – Mirandola – 2000
Fornito da Giovanni Zucchi – Brescia

BELLCO FORMULA 2000

Haemodialysis and haemofiltration unit, for treatments with acetate and bicarbonate in patients with chronic kidney failure.
Formula 2000 has the following treatment modes:

• haemodialysis with concentrated acetate,
• haemodialysis with liquid or powered concentrated bicarbonate,
• double needle haemodialysis,
• double needle haemodialysis with single or double pump,
• sequential haemodialysis with isolated ultrafiltration,
• haemodiafiltration with balance accessory,
• haemodiafiltration with infusion of dialysate,
• haemodiafiltration on line with endogen re-infusion of ultrafiltrate

Safety, ease of use and reliability

Bellco – Mirandola – 2000
Given by Giovanni Zucchi – Brescia

L'articolo FORMULA 2000 BELLCO proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

PRISMA, MONITOR PER TERAPIE CRRT

Primo monitor dedicato per terapie CRRT (Continuous Renal Replacement Therapy), per il trattamento di pazienti in terapia intensiva. La grande innovazione è l’introduzione della “cassetta” premontata che semplifica il collegamento di linee e filtro alla macchina. L’apparecchio lavora senza alimentazione idrica, utilizzando soluzioni saline in sacche.

Hospal Dasco – Medolla (Mo) – 1996
Fornito da Gambro – Medolla (Mo)

PRISMA, MONITOR FOR CRRT THERAPIES

First monitor dedicated to CRRT (Continuous Renal Replacement Therapy), for the treatment of intensive care patients. The significant innovation here is the introduction of the pre-assembled cassette which simplifies connection of the lines and filter to the machine. The unit works without a supply of water, but instead uses bags of saline solution.

Hospal Dasco – Medolla (Mo) – 1996
Given by Gambro – Medolla (Mo)

L'articolo PRISMA, MONITOR PER TERAPIE CRRT proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

EQUALINE, SISTEMA PER IL BILANCIO DEI FLUIDI

Il sistema di bilanciamento fluidi EQUAline (brevettato nel 1986) è stato sviluppato per l’uso nelle Terapie Intensive, durante terapie di sostituzione renale continua per un controllo accurato del bilancio dei fluidi in pazienti trattati con emofiltrazione continua. Il sistemato, formato da EQUAline e HP, permette trattamenti di emofiltrazione continua semplici ed efficienti, riducendo al minimo la necessità di controllo e supervisione da parte del personale medico.

Medica – Medolla (Mo) – 1987
Fornito da Daniele Giubertoni – Medolla (Mo)

EQUALINE, FLUID CONTROL SYSTEM

The EQUAline fluid control system is intended for use in Intensive Care Units during Continuous Renal Replacement Therapies (CRRT) for precise automatic control of the fluid balance in patients being treated with continuous hemofiltration. The HP, combined with the EQUAline Fluid Control System, allows continuous henmofiltration treatments to be simply and efficiently carried out with a minimum of supervision by the medical personnel.

Medica – Medolla (Mo) – 1987
Given by Daniele Giubertoni – Medolla (Mo)

L'articolo EQUALINE, SISTEMA PER IL BILANCIO DEI FLUIDI proviene da Mobimed Mirandola.

AUDIO GUIDE IN ENGLISH

PROTOTIPO SCAMBIATORE DI CALORE PER MONOLYTH

Prototipo dello scambiatore di calore dell’ossigenatore Monolyth. I particolari sono stati realizzati a macchina dal pieno (policarbonato), manualmente, da Gianni Golinelli.

Cortek – Mirandola (Mo) – 1987
Fornito da Gianni Golinelli – Mirandola (Mo)

MONOLYTH PROTOTYPE HEAT EXCHANGER

Prototype for the Monolyth oxygenator heat exchanger. The parts were manually machined from block material (polycarbonate) by Gianni Golinelli.

Cortek – Mirandola (Mo) – 1987
Given by Gianni Golinelli – Mirandola (Mo)

L'articolo PROTOTIPO SCAMBIATORE DI CALORE PER MONOLYTH proviene da Mobimed Mirandola.